小度小度，渡我过河之二百零九（1/2）

（地球村部聊　天室记事VII）

I　have　read　ten　thousand　volumes,　And　it　is　as　if　I　were　guided　by　the　spirits　when　I　write.　读书破万卷，下笔如有神。

关键词：俍致书苑；酷抠族；森男森女；读书会；主持人

209.经典句式回放，感受别样人生

天之涯：今日“读报”，收获不小。

海之角：有些句式不甚明了，摘其精要欢迎赐教。

娜迪雅：说话总是一套套，说出来共同商讨。

兰馨：他书读多了，越发有礼貌。

彼岸花：海之角变化不小。

百灵鸟：跟以前判若两人。

海之角：说的我以前，不是人似的。言归正传。请看这一句，说的啥意思。“In　this　tough　　last　thing　you　need　in　life　is　to　have　a　negative　mind.　”

娜迪雅：在这个艰难的世界里，你生命中最不需要的就是有消极思想。

海之角：此处“the　last　”不是最后的意思呀？

娜迪雅：这是一个特殊句式，“the　last”表示最不想要的。比方说，“You　are　the　last　person　I　want　to　see.”你是我最不想见到的人。

海之角：原来如此呀。还有两句话，也想请教下。“Success　can　only　result　from　action.　Working　hard　is　all　winners’　shared　experience　for　achieving　their　dreams.”

百灵鸟：成功由行动产生。努力工作是所有成功人士的共同秘诀。此句中的“result　from”，中文意思是“因……产生；由……造成”。而“result　in　”，是“导致；造成”的意思。

天之涯：我也有一句式不甚明白，说出来请大家帮我释疑。“If　you　want　to　stand　e　is　no　alternative　but　hard　work.”

娜迪雅：若想脱颖而出，除了辛勤劳动，你将别无选择。句式“There　is　no　ce　but…”，意思是，“除……之外，别无选择。”

兰馨：大家都是这么勤学，我也应该有所好问。看看这句话，如何理解它。“Remain　devoted　to　achieving　your　　you　can　become　successful　in　life.”

彼岸花：我想尝试一下，看翻译对不对。只要目标专注，坚持不懈努力，就能获得成功。

百灵鸟：说的太对了，就是这意思。此句式结构是：“祈使句++陈述句”。肯定用“and”，否定用“or”。